maybe this helps a little
Attachment:
cyllinder.png [ 34.23 KiB | Viewed 1248 times ]
the translation is my fault:
Le mot cylindre désigne le panneau contre-plaqué et plaqué dont la Section est obligatoirement en arc de cercle. Pour fonctionner il est guidé dans la partie inférieure par deux goupilles qui coulissent dans les rainures exécutées dans les plaques de laiton découpées et vissées sur les côtés du meuble."Cyllinder" means the veneered (and counterveneered) panel whose section
is obligatory an arc of circle. To make it function, it is guided on the
lower part by two pins that glide into grooves cut into brass plaques
that are cut and screwed to the sides of the piece.
D'autre part, la tige de métal fixée dans la partie Supérieure du panneau et sur le centre de rotation, maintient le cylindre équidistant du centre sans qu'il soit
nécessaire de prolonger les rainures à l'intérieur du meuble.Besides, the metal rod fixed on the upper part of the panel
and on the center of rotation keeps the cyllinder at same distance
from the center so it is not needed to extend the grooves into
the interior of the piece.
A l'extrémité de cette ferrure prolongée au delà du centre de rotation, une Sorte de biellette reliée à la tablette permet d'augmenter sa superficie en ouvrant le cylindre.At the end of the fixture, extended beyond the rotation center, some sort
of connecting rod allows to increase the surface of the desk when
the cyllinder opens. (
tablette means "small table"; in furniture
it usually means some small writting surface that you can pull
from a piece of furniture.)
Collées sur les côtés du meuble, les languettes qui passent dans les rainures exécutées en bout de la tablette assurent sa position et son coulissage. Le centre de rotation et de l'arc de cercle est Situé au-dessous de la tablette pour donner au cylindre une proportion plus harmonieuse.The grooves on the tablette are guided by tongues (it is quite a literal translation)
glued to the sides of the piece, ensuring it position and sliding.
The center of rotation and the arc are placed below the tablette, to give
more pleasing proportions to the cyllinder.
I think I have other stuff at home, but have to find the time to
scan and translate... PM me if you are interested.